Are the services installed with Endpoint Policy Manager required? Can I disable them if I'm only using a single component?

Yes. The services are an integral part of every Netwrix Endpoint Policy Manager (formerly PolicyPak) component and required for each of them to function properly.